ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
تمام واحدها، یه موقعیتِ 66-10 داریم
درخواست پشتیبانیِ فوری
!نمیتونم درو باز کنم - هر چی میتونی بردار -
هی! شما بچه ها فکر میکنین دارین چه غلطی میکنین؟
!لعنتی - !شما نمیتونین از مغازم دزدی کنین -
فقط وسایل رو بردار - هی، هی، ما واقعا متاسفیم -
برای این دیگه خیلی دیره
!باشه! باشه - میزاریمش سر جاش -
!عجله کن، از اینطرف !زود باش، بدو
...از دستم فرار نکنین
دزدای حروم لقمه...
!اوناهاشن !اونیکی اسلحه رو بیار
!بچه ها، بجنبین !اونا دارن میان
!بجنبین، از اینطرف !زودباشین
...خواهش میکنم بس کن، ما میریم
!لعنتی
بدو
!یالا آشغالای عوضی
تو هم یکم میخوای؟
اینکارو نکن اونا فقط بچه‌ان
تو کی هستی؟
سلام جس، منم، برای سومین یا چهارمین !یا نوزدهمین باره که زنگ میزنم
...شنیدم محله‌ی شما بدجوری آسیب دیده
پس بهم زنگ بزن تا بدونم حالت خوبه
هی، ببخشید! ببخشید خیلی معذرت میخوام، داره دیرم میشه
میتونم از اینجا رد شم؟ - میتونی سعی کنی -
مرسی
!یا خداا
تریش همچین اتفاقایی واقعا ترسناکه
به بچه هام چی بگم؟
بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم
هنوز نتونستیم بفهمیم این اتفاق یه حادثه بوده یا حمله‌ی تروریستی
درسته، ولی چیزی برای نگرانی نیست
دفتر شهرداری امروز صبح اعلام کرده که این یه زلزله‌ی 4.6ریشتری بوده
"یه زلزله‌ی خفیف به مرکزیت "هلزکیچن [هلزکیچن: محله‌ای در نیویورک]
به من خبر دادن که زلزله شناسان در حال ...بررسیِ خط گسلی هادسون هستن
!تا ببینن اونجا منشأ حادثه بوده یا نه
جین از بروکلین، شما رو خط گفتگو با تریش هستید دیشب چه چیزی احساس کردید؟
مطمئنم زلزله نبود
درسته، بروکلین خارج از محدوده‌ی !تحت تاثیر زلزله بوده
نه، منظورم اینه هر چی که بود شما اشتباه گزارشش میدین
...ببینید، میدونم تسلیمِ ترس شدن راحته ولی
من نظریه پرداز توطئه نیستم من زمین شناسم
زمین لرزه‌های سطحی میتونن تا 75کیلومتر عمق داشته باشن
ولی هر اتفاقی که دیشب افتاد ...تو عمقِ 90متری بود
صبرکن، چی؟
الو؟
باشه، انگار خطوط تلفن هم تحت تاثیر زلزله قرار گرفتن
ولی بیاید به گفتگو ادامه بدیم منتظر نظرات شما هستیم
گفتگو با تریش، با ما همراه باشید ممنون که ما رو میشنوید
چه اتفاقی افتاد؟
مصاحبه با رئیس آموزش پرورش
!رئیس گفت الان شروع میشه
الان تماسم رو قطع کردی؟ - از طبقه بالا تماس گرفتن -
گفتن باید خبر زلزله رو پخش کنیم
نمیدونم چرا، ولی لحنی که داشتن
!لحن گفتگو نبود [دستور بود]
کاراگاه نایت خیلی طول کشید برسید اینجا
با نهایت سرعت خودم رو به اینجا رسوندم
خب، پول اتاق نقدی پرداخت شده پایین چیزی ثبت نشده
شعارِ جاهایی مثل اینجام همینه "!سوالی پرسیده نمیشه"
بعد از ما اف‌بی‌آی هم پیداش شد سازمانِ امنیت ملی هم تو راهه
خب هر چی که هست، دستور داریم !از خبرنگارا مخفی نگهش داریم
اینجا چه خبره؟ جسد داریم؟ - بدتر، انگار حق با تو بود -
حروم زاده
بهت که گفتم این عوضیا مواد منفجره حمل و نقل میکنن
مطمئنیم کار اوناست؟
حداقلش فکر کنم یه ارتباطی بهشون داره
شاید مواد منفجره مال اوناست !و یکی اونا رو ازشون دزدیده
من تازه برگ اضافه کاری رو امضا کردم این پرونده رو خودت باید حل کنی
خب کی این رو خبر داده؟ - اوه، اینجاست که موضوع جالب میشه -
جسیکا جونز
یه چیزایی در موردش شنیده بودم فکر میکردم بزرگتر باشه
میگه داشته یکی از موکل هاش رو تعقیب میکرده
مطمئنم این خیلی ترسوندتش - شایعه شده از چیز زیادی نمیترسه -
!خب هنوز تو رو ندیده
حتما شوخیتون گرفته
...خب اونی که این اتاق رو اجاره کرده
قبلا بهتون گفتم، ندیدمش !قبل از اینکه برسم اینجا، رفته بود
حالا چهار ساعته که اینجام
الان میتونم برم سرکار؟
هر وقت کارمون تموم شد میتونی بری
زبون درازی داری
تازه فهمیدی؟
خانوم جونز، فعلا میتونید برید
حروم زاده‌ی احمق
حرفای این دختر رو باور میکنی؟
...اون الان یکی از اونا رو برداشت
!هی! هی
!هی
انگار وضعیتمون خوبه
خسارتی نمیبینم
و خدا رو شکر، کسی بهم نگفته بود !تو نیویورک بیمه زلزله لازمم میشه
دنی؟
...دنی
سلام - سلام -
اون بیرون همه چی رو به راهه؟
میگن مرکز زلزله هلزکیچن بوده
خوشحالم داری مِدیتیت میکنی به یکم استراحت نیاز داشتی
استراحت نمیکنم دارم دوباره تمرکز میکنم
تا اگه دوباره با اون جنگجو برخورد کردم آماده باشم
آره، باشه ببین
داشتم به مردی که تو فاضلاب مُرده بود فکر میکردم
اون تو رو مشت آهنین صدا کرد اون یه چیزی میدونست
...اون فقط یه قربانی نبود
فکر کنم اون سرنخ بعدیمونه
خب اون درحال مبارزه با دسـت مُرد، درسته؟
این باید یه نشونه باشه - نشونه‌ی چی؟ -
که ما متحدایی داریم
تو این قضیه تنها نیستیم
نه
این مسؤلیت منه این جنگِ منه
آره، تو همش همینو میگی، ولی !اون هرکی که بود، تمرین دیده بود
و اونم تمایل داشت بمیره
اگه وظیفه‌ام رو در مورد کان لان انجام میدادم !شاید اون الان نمُرده بود
...میدونم عصبانی هستی - این ربطی به عصبانیت نداره -
درباره احساس گناهه
تنها چیزی که میگم اینه که تو تنها کسی نیستی که دست بهش آسیب زده
این جنگ اونم بود
و من
تو تو این جریان تنها نیستی
خب که چی؟
بریم یه تیم پیدا کنیم و بهشون ملحق شیم؟
یه ارتش؟
اون مارو فرستاد نیویورک شاید کسایی اینجا هستن
این تیری تو تاریکیه ولی فکر کنم ارزشش رو داره
باشه
خب فکر کنم یه نقشه داری؟
!راستش رو بخوای یه فکرایی دارم
...سلاحش، شمشیری که باهاش مبارزه میکرد
یه کاتانای معمولی نبود یه اسکاموتو بود
شاید فقط ده تا از این شمشیر تو دنیا هست
یه کارگاه تو نیویورک هست یکی از بهترینای دنیا
اگه مردی که تو کامبوج مُرده ... کاری اینجا داشته
احتمالا تو اون کارگاه بوده
و اگه نداشت چی؟
اونوقت به گشتن ادامه میدیم
اگه تله باشه چی؟
اونوقت سعی میکنیم ازش بیایم بیرون
دنی، چیه؟
...تو و من
ما تو اعتماد کردن به دیگران شانس زیادی نداشتیم
...آره
ولی تو به من اعتماد داری؟
البته
!لعنتی، لعنتی
فاگی، فاگی
...فاگی، فا
سلام فاگی
فقط تمیز نگهش دار
خیلیا اینجا بیمه ندارن
آره؟ حداقل کسی نمرد
به لطف تو
...میدونی، خیلیا از زندان میان بیرون و
!یه آبجو باز میکنن
شاید منم برم یه نوشیدنی بخورم
داشتم فکر میکردم امشب برم کلوب اِلمور
کلوب اِلمور؟ - آره، همون باری که تو محله داگلاسه -
اوه، اونجا رو میشناسم
شُهرت زیادی برای یه عده‌ی خاص داره
تقریبا همون چیزیه که میخواستم
داری خلافکارا رو شکار میکنی؟
چون فکر کنم گفتی میخوای یه مدت اینکارو بزاری کنار
ببین، یه عده دارن پسرای کوچیکِ هارلم رو استخدام میکنن تا کارای کثیفی بکنن
میستی گفت پلیس نمیدونه ...این پسرای کوچیک چیکار میکنن
!ولی تعداد اجساد داره بیشتر میشه
باشه
پلیس قراره برای اینکه کارشون رو میکنی بهت حقوق بده؟
نه ...ولی این
این پسره، انقدری ترسیده که حتی نمیتونه درخواست کمک کنه
باید قبل ازینکه کس دیگه ای آسیب ببینه یه کاری بکنم
این چیزیه که پاپ میخواست - میدونم -
...مثل همون چیزیه که خودت گفتی
اگه خودمون مسؤلیت محله‌ی خودمون رو به عهده نگیریم کس دیگه‌ای اینکارو نمیکنه
اگه قراره در جوابم سرت رو تکون بدی
بهتره بدونی دیگه هیچکس به کلوب اِلمور نمیره
...انقدر زخم چاقو تو پناهگاه بخیه زدم که بدونم
اگه دنبال پاتوق جدید خلافکارا میگردی
جایی که باید بری خیابون 188امه
رَت‌هول اسمش رو گذاشته بود !دردسر و یه جفت تاس
بهم گفتن مبلغ اهداییه شما به فیل هارمونیک کاملا برای نوسازی کافی بوده
مبلغ کوچیکی برای همچین چیز ارزشمندیه
میدونین، با حمایتی که شما فراهم کردین
خوشحال میشیم میزبانیِ جشن بعدی رو به شما بدیم
من همیشه اجرای احساسی‌تری رو ترجیح میدم
البته
قطعه‌ای که درخواست کردید شگفت انگیزه
برامز معمولا موسیقی با نُت سی-مینور نمینوشت
در واقع، این انتخاب کلیدیه بتهوون بود
ولی اینجا تاثیر بتهوون کاملا مشخصه
این تاثیر نیست یه جور برداشت مستقیمه
تنها چیزی که برامز میخواست ثابت کنه این بود که اونم میتونست اینکارو بکنه
اون همچین آدمی بود
بینش شما نسبت به تاریخ موسیقی همیشه من رو شگفت زده میکنه
اوه، اینکه چیزی نیست فقط چیزاییه که در طول عمرم یاد گرفتم
اگه من رو ببخشید
البته
یه مشکلی پیش اومده - چجور مشکلی؟ -
یه دیوار جلوی دسترسیمون رو گرفته روش پر از سنگ نوشته‌ست
جملاتِ مشابه درباره‌ی کان لان
خرابش کنید - سعی کردیم، هیچی جواب نمیده -
تا به حال به دیواری برخورد نکرده بودیم
اونا میدونستن بالاخره به این نقطه میرسیم
شاید باید در مورد نقشه‌مون تجدید نظر کنیم
این همیشه فرق بین ما بوده
تو سریع تجدید نظر میکنی من یکم پیگیر ترم
اگه اونا میخواستن تا ابد این رو ازمون بگیرن
نابودش میکردن، نه اینکه بخوان ازش محافظت کنن
که یعنی اون یه دیوار نیست - من دیدمش -
اون یه دره
برای باز شدن ساخته شده
با چی؟
اعتقادِ ریش سفیدای کان لان همیشه راسخ بوده
اونا فکر میکنن این نقطه قوته
ولی در نهایت، هر کاری که کردن !فقط اونا رو قابل پیش‌بینی کرد
اونا قفلش کردن
ولی یه قفل بدون کلید قفل نیست
و از اول اونا یه چیز رو به چیزای دیگه ترجیح دادن
باشه
چی؟
حتما شوخیت گرفته
!حتما شوخیت گرفته
سلام، من گیج شدم - خب؟ -
من دارم درباره این شرکت تحقیق میکنم
ولی اونا همیشه سرمایه هاشون رو از شرکتی به شرکت دیگه منتقل میکردن
انگار اسمشون رو عوض میکردن یه جورایی شرکتشون پوست مینداخته
با این حال نمیدونم اونا واقعا چیکار میکنن
اوه، خب چه کمکی از من برمیاد؟
تاریخ قدیمی ترین گزارشات به 1820 برمیگرده
ولی با اینکه دیوونگی به نظر میرسه من باید گزارشات قدیمی تر رو ببینم
خب باید بری به بخش تاریخی تو مرکز شهر
و باید قرار ملاقات داشته باشی
باشه مرسی
راستش تو هیچ جا نمیری
جسیکا، باید با هم حرف بزنیم
هاگارث
خیلی وقته نیومدم اینجا جوزی
نمیتونم بگم چقدر دلم برای اینجا تنگ شده بود
اوه، پس آقای بالاشهری دلش برای !مغازه‌ی حقیرانه‌ی ما تنگ شده
کار چطوره؟
در مورد اون قرارداد شنیدم
یازده میلیون - آره -
مطمئنی هنوزم میخوای مجانی کار کنی؟
!فقط خوشحالم که میتونم کمک کنم
ممنون جوزی
تو چی؟ اوضاع چطوره؟
خوبه، دفتر بزرگ
خیلی از رویای بچگیامون فاصله داره
ولی حداقل مارسی رو زیاد میبینم
...البته بعد از ساعت ها - این عالیه فاگی -
!منظورم لخته
هی، مرسی که تماس گرفتی یه چند وقتی شده، آره؟
!بله که شده
با کارن حرف زدم گفت با هم قهوه خوردین
نمیخوام فضولی کنما ولی الان کجایین؟
وضعیت رابطتون چیه؟
"داریم "تکلیفمون رو با خودمون مشخص میکنیم - خوبه -
بعد از اینکه راز کوچولوت رو بهش گفتی
خیلی شانس آوردیم که پروانه وکالت جفتمون رو باطل نکرده
میتونیم بهش اعتماد کنیم - میدونم -
به منم میتونی اعتماد کنی
بعد از اتفاق دیشب چطوری؟
امم، خوبم وحشتناک بود
منظورم اون نیست
لازم نیست چیزی بگی انگشتات همه چی رو میگه
برای همین زنگ زدی؟ تا ببینی کار احمقانه ای کردم یا نه؟
کسی نمیگه احمقانست میدونم داری سعی میکنی
زلزله شد فاگی !قرار نبود پلیسا بیان
!مت وایسا
هر چی که داری پشت سر میزاری نمیخوام قضاوتت کنم
ولی فکر کنم میتونم کمکت کنم
اومدم یه پیشنهادی بهت بدم
یه سری پرونده، اونایی که سرم شلوغه !و فرصت نمیکنم بهشون رسیدگی کنم
از پرونده‌های بی ارزشِ دله دزدی !تا چیزای خیلی حیاتی
بیخیال، به صدقه‌ات نیازی ندارم - اینطور نیست، این بی‌منته -
از همه مهم تر، از اون چیزاییه که خودت روشون کار میکنی
خلافکاری، سو استفاده شغلی آدمای خوبی که به عدالت نیاز دارن
اگه اینا رو قبول کنی !حتی وقت سر خاروندنم پیدا نمیکنی
...و دفعه‌ی بعد که خواستی شبا بری بیرون
!سرت گرم اینه که یه جور دیگه قهرمان باشی
این یه راه حل بلند مدت نیست
...ولی در حال حاضر
بهترین راه حلیه که دارم
اگه جواب نداد چی؟
اونوقت به هر حال تلاشمون رو کردیم
خیلی خب، ممنون مرد
اینجا چیکار میکنی؟ - با تو حرف میزنم -
یعنی تو یه شهرِ نه میلیون نفری یهویی سر راه همدیگه سبز شدیم؟
تعقیبم میکنی؟
باورم نمیشه
تو جواب تلفنام رو نمیدادی - جواب تلفن هیچکس رو نمیدادم -
نتونستم به خودم نگیرم
!شاید باید بگیری
اومدم اینجا ازت بخوام مراقب باشی
چرا مراقب باشم؟ - اف‌بی‌آی، سازمان امنیت ملی -
هر چی که دیشب بهش برخوردی، چیز بزرگیه
من به چیزی برنخوردم !من یه پرونده رو قبول کردم، کاملا اختیاری
اوه، شنیدم ردش کردی - !اشتباه شنیدی -
گوش کن، من خوب میشناسمت برای همین این رو خیلی ساده میگم
!بیخیال شو
این هر چی که هست بزار دولتیا حلش کنن
بعد از کشف مواد منفجره‌ی دیشبت
اسم شوهرِ موکلت تو یه لیست تحت تعقیب دولتی قرار گرفته
حالا دیگه به امنیت ملی مربوط میشه
...که یعنی صدها مامور قانون
همشون تمام وقت رو این پرونده کار میکنن
تنها چیزی که میخواد یه مامور مشتاقه که میخواد دنیا رو نجات بده
و این مرد، جان ریموند
و هرکس که مضنون به کمک کردن به اونه !به محض دیده شدن کشته میشه
چیزی تو پرونده‌ی این یارو نیست که نشون بده اون یه تروریسته
اونا تازه اونقدری سی-4 تو اتاق مسافرخونه پیدا کردن، که میتونه یه محله رو منفجر کرد
فکر میکنی چطور به نظر میاد؟
دولت تا اون رو دستگیر نکنه آروم نمیگیره
!من فقط نمیخوام تو وسط درگیری صدمه ببینی
این درباره‌ی محافظت از منه، یا محافظت از خودت؟
چند روز مرخصی بگیر یکی دو تا نوشیدنی بخور، لیاقتش رو داری
اگه به خاطر تو نبود، اونا نمیتونستن اون مواد منفجره رو پیدا کنن
!در واقع امروز جون خیلیا رو نجات دادی
خب، یکمم برای خودت وقت بزار هاگارث انقدر نگران من نباش
این فقط شبیه پلاستیکه ولی دارم بهت میگم این طلای نابه
زلزله همه رو دیوونه کرده
هیشکی به چیزای کوچیک توجه نمیکنه
!مثلا اینکه چی تو کیفشون هست یا نیست
خوش برگشتی مردِ گنده - باید باهم حرف بزنیم -
اینجوری حرف میزنی؟ - من جواب میخوام ترک -
اینکه چطور جواب میگیرم به تو بستگی داره
!کیج، این الان کجاش شبیه اینه که به من بستگی داره؟
...ماریا و شیدز میخوام بدونم قصدشون چیه
تا جایی که میدونم، هیچی بعد از اینکه رفتی اونام غیبشون زد
!اگرم کاری کرده باشن، من چیزی ندیدم
پس کی بچه‌های هارلم رو به کار میگیره و اونا رو به کشتن میده؟
بچه ها؟ مرد من شبیه بهزیستی‌ام؟
کارِ آخر شب، حقوق خوب ولی عاقبتِ بد به نظر هیچکس نمیدونه اونا دارن چیکار میکنن
ببین، دوست دارم کمکت کنم ولی من هیچی نمیدونم
فکر کنم میدونی
باشه! یه چیزایی در موردش شنیدم
ولی هیچکس دنبال من نیومد، باشه؟ !دیگه برای اینکارا پیر شدم
اونا چیکار میکنن؟ و برای کی اینکارو میکنن؟
یه مرد جدید، نمیشه نادیده گرفتش
اسمش رو نمیدونم
همه کلاه سفید صداش میکنن به خاطر سلیقه‌ی خاص لباس پوشیدنش
یه آفریقاییه کله گنده، کت‌شلوارِ سفید !کلاه پانامایی و کفش‌های تمساحی میپوشه
کجا میتونم پیداش کنم؟ - فقط چند بار دیدمش -
خیابون 151 و آمستردام رو بگرد
!اگه راست نگفته باشی، برمیگردم
و اونموقع دیگه ازم خوشت نمیاد
!الانم ازت خوشم نمیاد
آهای؟
این عجیبه که میخوام اینجا زندگی کنم؟
دنی
دنی، این اسکوموتوئه
درست مثله همونیه که نشونم دادی
آره
...ولی اینا رو تیز نمیکنن
!مگر اینکه بخوان ازشون استفاده کنن
...دنی
وای خدای من
خیلی وقت نیست که مُردن
هنوز بدنش گرمه
هی
!یکی رو به زور از اینجا بردن بیرون
حتما کار دست بوده
پس اینا کین؟
نمیدونم
دنی؟
اون چیه؟
اون کان لانه
میستی، لوک هستم - سلام -
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
باید یه حکم بازرسی بگیری و بیای اینجا
قراره کسی رو هم دستگیر کنم؟ - فکر کنم، راجع به اون بچه هاست -
احتمالا یه سرنخ پیدا کردم
لوک؟ کجایی؟ من یه آدرس میخوام
بیخیال - چی؟ -
اول باید ترتیب یه نفر رو بدم - ...نه لوک -
تماسام رو ده دقیقه عقب بنداز فرانکلین، باید باهات حرف بزنم
بعدا میبینمت
پرونده هات چطور پیش میره؟ ازت میخوام مراقب یه چیزی باشی
خوشحال میشم - ولی باید غیر رسمی باقی بمونه -
باشه
یکی که قبلا اینجا کار میکرد ...یه وکیله آزاد
اون تمایل خاصی به سرکشی داره اسمش جسیکا جونزه
حالا من و تو هرگز این گفتگو رو نداشتیم
ولی هر لحظه خودش رو تو دردسر انداخت
الویت اول اینه که اون دردسر رو از خودمون دور نگه داریم
چشم
...خیلی ببخشید، فقط برای واضح تر شدن مطلب
همه اینا محض احتیاطه دیگه؟ اون که الان تو دردسر نیوفتاده؟
ای کاش، ولی اگه جسیکاست !زیاد طول نمیکشه تو دردسر بیوفته
سلام
جس کجا بودی؟
ببخشید، روز طولانی‌ای داشتم - منم همینطور -
تو استودیو اتفاقای عجیب غریبی در جریانه
چه اتفاق عجیبی؟
...این جریان زمین لرزه
فکر کنم اونا ازم میخوان لاپوشونیش کنم
تریش بهت زنگ میزنم
مالکوم، در مورد اومدن تو خونم بهت چی گفته بودم؟
!بهت گفته بودم دست از تعقیب کردنم بردار
منطقی نیست
چرا این آدما عکس کان لان رو دارن؟
و دیگه چی میدونستن؟
یکی داره میاد
شماها از اونجا شروع کنین
دارن چیکار میکنن؟
نمیدونم
!ولی قرار نیست به راحتی فرار کنن
همسرت اومد پیشم
اون نگران بود
بهت گفتم ازم فاصله بگیر - آقای ریموند بهم اعتماد کن -
در حال حاضر، میگم ای‌ کاش !به حرفت گوش کرده بودم
تو با اونا کار میکنی؟
با کی؟
خودت میدونی کیا رو میگم
من تنها کار میکنم
همیشه تنها کار میکرده
ببین، همونطور که گفتم من به زور جزو حقوق بگیرا محسوب میشم
...باشه، هر چی که فکر میکنی در جریانه
...هر اتفاقی که فکر میکنی داره اینجا میوفته
من خیلی خوب میدونم اینجا چه اتفاقی داره میوفته من چیزای زیادی میدونم
و بعدش اونا میان دنبال خانوادم
اونا کین؟ فکر میکنی کی دنبالته؟
نمیتونم بهت بگم
من اینجوری نیستم من آدمه خوبیم
!مطمئن شو اینو بهش میگی
باشه، اگه شانس بیاری خودت اینارو بهش میگی
حالا خانوادت نگرانتن اونا فقط میخواستن بدونن چه اتفاقی افتاده
...و پلیسا
اونا فقط میخوان بدونن چرا شروع به انبار کردن مواد منفجره کردی
چی؟
جایی برای رفتن نیست
اونا پیدام میکنن اونا بهم صدمه میزنن
راستش رو بخوای، اگه به دوستم صدمه بزنی من خیلی بدتر بهت صدمه میزنم
من فقط سعی داشتم جلوشون رو بگیرم
اونا شهر رو نابود میکنن - کیا؟ -
اگه بهم نگی کیا نمیتونم کمکت کنم
هرگز نباید میومدم اینجا
وای خدای من، دیگه دیر شده
!تو اونی نیستی که منو میکشه
خوبی؟
همونجا وایسا
!لعنتی - برگرد -
!دستاتو ببر بالا
!حالا
سلام عوضیا
تو برای دست کار میکنی؟ - !نه -
اینجا چیکار میکنی؟ - نمیدونم! من فقط یه نظافت چیم -
نظافت چیه اونا؟ - !من نمیدونم اونا کین -
!به من دروغ نگو
تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
تو خوبی؟ - چیکار میکنی؟ -
!الان شوخی میکنی دیگه؟
!هی
بازم میخوای؟
تازه دارم گرم میشم
تو از چی ساخته شدی؟
!فقط یادت باشه، خودت اول شروع کردی
!بلند نشو
!اییست
!دنی، باید بریم
!بشین رو زانو هات، همین الان
!رو زانو هات! دستا بالا
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
هر کسی سمتِ تو بوده مُرده
تو من رو میشناسی منم تو رو میشناسم
پس بیا مزخرفات رو بزاریم کنار
!زمان چیزی نیست که بتونم تلفش کنم
به خاطر تو نه، ولی به خاطر خودم پارچه رو از سرت برمیدام
سعی کن گاز نگیری، دوست قدیمی
!کار خیلی کثیفیه
الکساندرا
استیک
ما چیزای زیادی داریم که باید دربارشون حرف بزنیم
اینا لازمن؟ - قانون اتاق بازجوییه، چیز شخصی‌ای نیست -
جان ریموند جسدی که تو دفترت که خونتم میشه پیدا کردیم
مالکوم دوکاس، دوستت که داره !انتهای سالن بازجویی میشه
...و جسیکا
...ببین من نمیدونم چی - جونز... -
واقعا؟
امروز دردسرای خیلی زیادی برام درست کردی، میدونستی؟
من به جرمی محکوم شدم؟ - نه هنوز -
ولی احتمالا یه تحقیقات شهری رو مختلل کردی
از صحنه‌ی جرم من مدرک دزدیدی - نمیدونم از چی داری حرف میزنی -
!و تنها سرنخم رو به کشتن دادی
من سعی داشتم کمکش کنم - ولی نکردی -
خانوادش نگران بودن - آره؟ -
خب حالا تنها چیزی که باید نگرانش باشن مقدمات خاک سپاریه
دفترت در حال حاظر صحنه‌ی جرمه ولی به همکاریت نیاز دارم
من مضنونم؟ - ...شیطنتِ مجرمانه -
...دستکاریه مدرک جرم، دزدیِ کوچیک
من مظنون به قتلم؟ - نه، ولی فکر کنم میدونی کی اونو کشت -
آره، اون به خودش شلیک کرد - پس تو داشتی کی رو دنبال میکردی؟ -
...افسر در صورتی که دلیلی برای نگه داشتن من ندارین
!من رو اینجوری "افسر" صدا نکن چی دیدی؟
ببین، میدونم فکر میکنی فقط داری کارت رو میکنی
ولی دارم بهت میگم این پرونده معمولی نیست
داری تو یه چیز عجیب غریب قدم میزاری
!جسیکا جونز، دیگه حرفی نزن
سلام، این جلسه تمومه
تو دیگه کی هستی؟
اسم من متیو مرداکه من وکیلتم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv